Yammy日記

_ [Know-How] PHP4 で gettext 続き

.po ファイルを更新した場合は、apache を再起動しないと、変更した .po ファイルの内容が反映されていないようです。
こんなファイルを作って読み込ませるようにしてみました。ブラウザの言語設定により、表示かえれました。

<?php
define('DEBUG', true);
$phpversion = preg_replace("/\./i", '', phpversion());
#$lang = 'ja_JP.eucJP';
$lang_dir ='/usr/share/locale/';
$domain ='webupdate';

$accept_language = explode (',', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
$accept_charset = explode (',', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_CHARSET']);

if ($accept_language[0] == 'ja') { // とりあえず日本語
        $lang = 'ja_JP.eucJP';
} else {
        $lang = 'en';
}
$charset = $accept_charset[0]; // 検証必要

if (DEBUG) {
        echo "\$lang=" . $lang . "<br />\n";
        echo "\$charset=" . $charset . "<br />\n";
}

putenv("LC_ALL=" . $lang);
setlocale(LC_ALL, $lang);
bindtextdomain($domain, $lang_dir);
if ($phpversion >= 420) {
        bind_textdomain_codeset($domain, $charset);
}
textdomain($domain);
?>